"Sarebbe bello se questi campioni non finissero mai di giocare."

Tradução:Seria belo se estes campeões não terminassem mais de jogar.

September 11, 2017

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Guilherme620748

Por si só a tradução já está equivocada. A ideia, a meu ver, seria que os campeões "jamais parassem de jogar", ou seja, não envelhecessem, estivessem sempre escalados para a próxima temporada. Quando a tradução propõe "não terminassem mais" muda o contexto completamente, dá a entender que a pessoa não quer que o jogo termine nunca, que os campeões permanecessem em quadra por mais de 10.000.000 de sets, jogando décadas e décadas sem descanso.

Para não contrariar, coloquei "terminassem", mesmo, e usei "jamais", já que "mais" não é a tradução natural de "mai". Pois vejam a resposta bizarra do Duolingo, recusando minha tradução:

"Seria belo se estes campeões não terminassem jamais de jogar"

Você usou a palavra errada.

"Seria belo se estes campeões não terminassem jamis de jogar."

Jamis???? O que é "jamis"??????

Fica difícil prosseguir com esse curso...

September 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Antnio388596

Bello tem muitos sinônimos, no Brasil diríamos: seria bom se estes campeões nunca parassem de jogar.

July 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LeonardoJo909908

Seria bom.

September 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Antnio388596

Está certo, bom é um sinônimo de bello

July 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/cronap

Só copiando a resposta. mai = nunca, jamais

March 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JooHenriqu5581

Sinceramente! "bonito" é um sinônimo perfeitamente aceitável de "bello" nesta frase, com vantagens.

September 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/cronap

Atenção duolingo: belo =bonito

April 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GuiPodavini

Por gentileza me ajudem kk MAI é traduzido como MAIS??

August 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gabriel.laz

non mai é nunca

August 15, 2019
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.