Question to Germans, Swiss, and Austrians
So my German teacher is around 60 years old, good lady. She's from very southern Germany. Is there anything that she could be teaching that's not used anymore amongst young people?
Germany had a spelling reform in the '90s and then a reform to the reform a couple of times later on. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography_reform_of_1996
Other than that the German vocabulary is evolving just like any other language. Words not used anymore are for example
"Fräulein" - "Miss"
"Kegel" - a child born out of wedlock
I think an old person can call a young woman "Fräulein", and it sounds warmer and more friendly than "Frau".
I'm only half German but I heard from my mum (fully German) that Fräulein was generally stopped shortly after the second world war. She's from northern Germany though and might have just had a different perspective to the south, I don't know
I'm from Southern Germany and literally nobody uses Fräulein. It sounds mocking when you use it and it has vanished from daily use. I would strongly advice using it. Especially when Americans use it Germans can get the idea that they just learned it from a Nazi movie, as it was standard back then. Hope I could help! :)
Fräulein (vs. Frau) is still an acceptable salutation in Hochdeutsch. You better be sure the lady is a virgin though :) (jk - similar to "miss", also not that widely used anymore, it is mainly used for unmarried women) (perspective from an Austrian ex-pat)