While you're explanation is sufficient for the literal and minimum explanation, i think the confusion is rooted in the similarities if the two in English. I found this online and makes sense:
The words another and different are very similar in meaning and they can often be used interchangeably. ... Another difference is that the word different can be used with a plural noun. The word another cannot be used with a plural noun: These are different times.