4 Comments
Can't it be also translated as "That is bad František!"? I mean... That is František, the bad guy.
September 12, 2017
The sentence is ok for a multiverse sci-fi; the meaning of spatny is predominantly nespravný=WRONG, not zkažený=MEAN. The sentence in Czech is weird. You would not say it when pointing at someone for being a rascal. For a mean person one would use 'guy' or 'man', verbatim like you wrote...To je František, špatný chlap, špatný člověk.
October 31, 2017
Špatný have several different meanings.
- not suitable, inappropriate for its purpose, of poor quality
- not satisfying the requirements
- morally unsatisfactory, dishonest
- incorrect, wrong
- unfavorable, unpleasant
September 12, 2017
This is a "false friend", in Polish there's this word "szpetny" which means really ugly and I totally still mistake the meaning of "špatný" for "ugly"
January 3, 2019
