In British English, the word "semester" is not as widely used as the word "term" (although its usage is increasing). Could I suggest considering allowing "term" as an alternative translation?
I know it is not a 1:1 translation, but I am of the opinion that:
We have two new subjects in this semester
should not be considered wrong.