"여자아이는 잘 했지만 부끄러워요."

Translation: The girl did well, but she is embarrassed.

[the_crait]

I wonder what the ~러워요 ending I keep seeing means.

[Jeong-JinL]

I don't think it's an ending per se. It's just a conjugation of verbs that end in -럽다.

[neuspmi85]

You must check out about informal conjugation. Verbs that end with -ㅂ다 informal preset is 워요. 어렵다 - 어려워요, 쉽다 - 쉬워요....
I like an app called Dongsa

[ChengXiaoBiased]

My life was a lie when I thought 부끄 means shy

[Komerinam]

There are so many ways so translate this sentence.
I wrote The girl did good, but she is shy and I lost a heart. ㅠㅠ

[Zhish]

The problem there is that you it is incorrect to say 'she did good'. It should be 'she did well'.

[avanade]

Do not understand why she is embarrassed when she did well. She can be still shy though she did something well..

[HitchcockB]

You're right. Both should be acceptable. I do think embarrassed is the better translation here, but that doesn't mean shy is wrong.

[maniyshaa]

What's wrong with ashamed?

[oee16]

Feel ashamed = feel guilty or regretful about some wrong that one has done.

그들은 자신이 거짓말을 했다는 사실을 인정하는 것을 부끄러워했습니다. They were ashamed to admit that they had lied.

Feel embarrassed = Worry about what others might think about or laugh at what one has done or might do.

대중 앞에서 노래하는 것이 정말 부끄럽습니다. I felt really embarrassed about singing in public.