https://www.duolingo.com/Cepesh16

Bath, Bathtub and Tub разница?

Cepesh16
  • 18
  • 17
  • 13

В чем разница между этими тремя словами? Все они означают ванная как я понимаю.

1 год назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1733

Bathroom → ванная → сокращённое от «ванная комната» →

Bath, Bathtub and Tub → ванна →

1 год назад

https://www.duolingo.com/1Pozin2
1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 579

В производстве чаще используют bathtub - емкость для технического раствора (можно и bath). Tub также - ушат, бадья, бак.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Kundoo
Kundoo
  • 25
  • 12
  • 9
  • 129

В дополнение к уже сказанному, "bathtub" это буквально сама ванна, как физический предмет, это слово не используется в переносном значении. Для выражений вроде "принять ванну" или "солнечная ванна", подходит только "bath".

1 год назад

https://www.duolingo.com/Sevlad
Sevlad
  • 25
  • 14
  • 9
  • 2

К bath самое близкое по значению такое подзабытое в русском слово - купальня, так и сами публичные здания для мытья называли, ну и сами емкости в которых моются. Ну и как обозначение процесса купание, принятие водных процедур в емкости с водой. Англичане, в принципе этим словом и обходились. Американцы добавили в обиход bathtub, прибавив tub - глубокая емкость, видно к ним bath больше как процесс купание перешло, т.е. получилась емкость для купания. Таким образом, в плане ванны как емкости, как минимум у англичан, все три слова взаимозаменяемы. А если речь о действии - принятие ванны, купание - bath. Но есть еще глаголы bath и bathe - причем американцы используют только второй, а у британцев оба, но в их значении есть различия - Bath употребляется когда кого-то моют, купают в ванне. А bathe что-то близкое нашим омыванию, промыванию - т.е. порез можно bathe, так же купаться в водоеме в удовольствие, а не только в ванне. И солнечные ванны - sunbathe - омываются они солнцем. Правда как и в русском солнечные ванны, это слово слегка такое старомодное что ли. Ну и еще bath использую только когда кого-то купают, по отношению к себе употребление этого глагола вышло из употребления, т.е. британец будет bath the child, но сам будет take\have a bath. Bathe может и в обе стороны работать.

1 год назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.