Is the Romanian "ton" used literally, or is it usually used figuratively as "a lot"?
Usually figuratively, just like in English.
Another version that's often used is "Daniel are o grămadă de cărți".
cărți can be cards too, cant they?
My kind of guy!