"La coppia visse felice fino alla fine."
Tradução:O casal vivera feliz até o fim.
1 ano atrás
6 Comentários
WarsawWill
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
"visse" = "viveu"
http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/visse
"vivera" = "era vissuto"
1 ano atrás
WarsawWill
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
"La coppia visse per sempre felice e contenta"
"The couple lived happily ever after"
"O casal viveu feliz para sempre"
7 meses atrás
" O casal VIVEU=vivera feliz até AO fim" , mas outra oração será; "Isto parece O fim do mundo". (até O fim) não é nada.
11 meses atrás
MayseAJSantana
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 493
Meu caro Duo, o passato remoto não tem correspondente no português, tampouco diria que é o pretérito mais-que-perfeito. Nas histórias infantis, onde se usa bastante passato remoto, nas versões em português usa-se o pretérito perfeito.
2 meses atrás
