"Hablo con las dos."

Traducción:Parlo amb totes dues.

September 13, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Marie-Elvina

Me parece més lógic traduir: parlo amb les dues. Em pot explicar perquè no es correct ?

September 13, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Això seria traduir literalment l'espanyol. Malauradament, això no sempre dóna bons resultats, perquè el català i l'espanyol són idiomes diferents.

Escollir tot(es) o els/les davant d'una expressió que fa referència a un conjunt de coses numerable depèn de si volem tractar aquestes coses com una unitat o bé separadament, donant a l'expressió un sentit distributiu. En el primer cas farem servir tot(es) i en el segon els/les. Pot donar-se el cas en què totes dues expressions siguin vàlides gramaticalment, però significaran coses diferents. Per això, cal escollir, entre les dues expressions, la correcta. (Pots veure com en les dues frases anteriors et dono un exemple de cada.)

Quan s'ha elidit (desapareix) el nom i només queda el numeral, com és el cas de la frase d'aquest exercici, només es pot interpretar l'expressió com una totalitat, com una unitat. Per això només fem servir tots en aquest casos.

September 13, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.