- Forum >
- Topic: Czech >
- "Truth and love will prevail …
"Truth and love will prevail over lies and hatred."
Translation:Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
September 13, 2017
14 Comments
I would suggest Audience. David Danaher's annotated pdf (on cokdybysme.net) is helpful. ETA: http://cokdybysme.net/pdfs/audience.pdf
because it is less idiomatic and would just copy the non-parallel structure from english. the original author had no reason to let english and its constraints dictate what he said in czech. we accept the czech plural, but it cannot become the best translation. our respect for VH would demand we remove the exercise rather than butcher it.