"Já tě tady nedržím!"

[Herranee]

Could "I am not keeping you here" be an acceptable English translation, as in not holding me physically but still not allowing me to leave?

[kacenka9]

I believe it can. Edited

[MaxChaplin]

I think that "I am not holding you up here" should be acceptable too.