"Mléko máme rádi, a proto je často pijeme."
Translation:We like milk, and so we drink it often.
14 Comments
"je" may sound unnatural in everyday speach, but it is perfectly standard, if somewhat formal.
17
The choices for translating "proto" are:
1. therefore
2. so
3. that's why
1 and 2 introduce a pure inference without implying any further explanation, whereas 3 implies that an explanation is being given.
For this exercise, I would accept 1 and 2 but not 3.
- 1548
Hi Ion. My translation, being refused was, "We like milk, and so we often drink it". Is Duolingo not behaving too severe with me .. or do I have an English grammar lapse?? Thanks previously!
- 645
dovoluji si upozornit na chybu v české větě: mléko je zde v jednotném čísle (existuje i množné číslo = ta mléka - např. kravská, kozí, ovčí, "sójové"....), a proto zde lze použít tvary zájmena "jej" nebo "ho", nikoliv "je". "Je" odpovídá 4.pádu množného čísla oni, ony, ona......https://www.pravidla.cz/hledej/?qr=on
Nedoporučuju používat pravidla.cz, není jasné, kdo to provozuje a jakou má jazykovu erudici.
Naše věta je zcela v pořádku. http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=ono
- 645
Hmm… máte pravdu, je to tam uvedeno a vypadá to, že se pravidla vyvíjejí (změkčují - tedy přizpůsobují "širokým" nářečím) rychleji, než to stačím sledovat. Tvar "ho" se používá ve 4.pádu k "ono" napříč celou ČR, proto navrhuji studentům ČJ zbytečně nemotat hlavy a změnit hlavní překlad. . Děkuji
- 114
Tak tuhle větu by asi těžko někdo řekl. Když už tak - jej nebo ho často pijeme.
- 17
See the "Tips and Notes" for the section on Personal Pronouns. The accusative of "ono" (not after a preposition) can be ho, je, or jej. Moreover, "to" is often used as a substitute.
