"Il lupo beve l'acqua."
Traduzione:Der Wolf trinkt Wasser.
15 commentiQuesta discussione è chiusa.
598
L'uso dell'articolo è un po' diverso in tedesco rispetto all'italiano: https://deutsch.lingolia.com/it/grammatica/nomi/articolo
In particolare il tedesco omette l'articolo quando il sostantivo è inteso in senso generico o quando l'italiano userebbe il "partitivo". Ciao
Abbastanza chiaro sí, ma comunque molto molto difficile da memorizzare
- 957
Per quanto mi riguarda il problema è l'italiano dove in questo caso l'articolo potrebbe essere omesso "Il lupo beve acqua" oppure impiegato ma non determinativo "il lupo beve dell'acqua"
Concordo con Francesca. La frase non è il lupo beve Dell'acqua in quel caso era giusto ommetterla. Questa frase invece è il lupo beve L'acqua. Quindi Das wasser.
Grazie Beppe per la tua spiegazione ma il lupo non mi sembra generico e l'articolo determinativo :l'acqua non è partitivo. Dato che sino ad ora DLha sempre tradotto l'articolo det. e omesso con il partitivo, non capisco perché in questo caso sia fiverso.
Duolingo a volte si contraddice e dá per corrette proprio le stesse risposte che in altre unità ha dato come errate... una poi impara, ma più si va avanti e più ciò appare pretestuoso....
