Both words are grammatically correct and are interchangeable. The only difference is that in colloquial language you will hear more often "piju" while "piji" is more used in literature, proffesional texts and events which require standard language.
Is it not "I am drinking that?" as a translation? or I will drink that? Can "Ja piji" stand alone?