"Jí i chléb."

Translation: He even eats bread.

[PierreMDL]

It's funny how an intensive particle should be so tenuous.

[lee170649]

If i understand correctly it could also be translated as "he eats also bread"

[VladaFu]

yes

[Tamara477335]

but these proposals are not identical in meaning (he even eats bread, he eats also bread), why then they are translated in the same way (Jí i chléb)? Please, answer which translation is more accurate

[VladaFu]

When learning foreign languages you will find out that many sentences wiithout context are ambiguous, to a certain degree, and there simply is no "more correct" translation.

[Penny853152]

prosím … proč nemůže být.... "And also He eats bread"…... ? podle Duo AJ z ČJ je "Even" = "dokonce i", "and also" = "i". Děkuji.

[VladaFu]

Takhle to dělat nejde, musí se brát v úvahu smysl věty, ne jen mechanicky doplňovat slova ze slovníku. Už jsem odpověděl tady https://forum.duolingo.com/comment/25240469

And also he eats bread. by bylo A také jí chléb.

[Penny853152]

děkuji za odpověď