O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/CaioHL

Campanha pela tradução e revisão de artigos!

Hello! What's up?

Galera, faz um tempo que eu descobri uma ferramenta muito legal, que me fez ficar apaixonado pelo Duo - a tradução de artigos!! Isso vai muito além da nossa tradução "mecânica" nas lições, tem a ver com contextos reais, nos faz entender phrasal verbs e muito mais!

Enfim, postei isso aqui porque tenho reparado que muitos textos são revisados pelas mesmas pessoas, que não são poucas claro, mas pode melhorar muito pelo que tenho visto por aqui! Além disso, após a tradução, o texto é revisado por nós mesmos! Eu mesmo já deixei de traduzir algumas partes de textos por não entender bem o contexto, outras foram corrigidas, pois alguém percebeu um ponto de vista diferente do meu para interpretar a frase, e isso ajuda muito!

Finalmente, convoco a todos vocês para que passem por lá, fica na aba "Imersão" pra quem nunca foi. Se você tá começando, passa lá pra traduzir textos mais fáceis, entender contextos, que é muito útil! Se você já sabe bastante, revise alguns artigos, eu mesmo to com umas dúvidas a serem sanadas!

E pra fechar, me veio uma ideia aqui. A equipe do Duo podia tentar expandir essa ferramenta pro aplicativo, é muito difícil?! Acho que seria uma boa traduzir textos pelo celular mesmo! A mim prenderia muito mais!

Bom, a ideia é essa, obrigado !!!

See you later o/

4 anos atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/iracemapg
iracemapg
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 5
  • 3
  • 2

Concordo (três lingotes pela tua observação) e acrescento que - pelo menos para mim - funciona muito bem. Acho que meu inglês está bem melhor do que quando comecei no Duo em grande parte porque pratico "imersão". Não é apenas uma questão de tentar traduzir de qualquer jeito, mas procurar em gramáticas e dicionários (inclusive de Português) para encontrar a melhor forma de passar o texto para o nosso próprio idioma ou vice-versa (para quem está aprendendo português também é faz tradução para o inglês).

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/CaioHL

Exatamente isso cara! Essa coisa de procurar em gramáticas e dicionários me identificou bem rs. Como isso melhora o inglês, tomara que mais gente curta a iniciativa! Obrigado

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/laninhaba

irei tentar tambem...

4 anos atrás