1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Is she a pretty girl?"

"Is she a pretty girl?"

Translation:Je to hezká dívka?

September 15, 2017

16 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Lavi886679

Je hezka divka? Would this be wrong? What about Je Ona hezka divka?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Both are possible.


https://www.duolingo.com/profile/imdumby

I put this, "Je ta holka hezká" it was wrong, what did I actually say.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

That is "Is that girl pretty?". We distinguish these.


https://www.duolingo.com/profile/florea_nost

I'm trying to find the difference here. "Is ahe a pretty girl" and "Is it a pretty girl" Edit: I think it has something to do with the place of divka in the sentence. Am I right?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Well, you are asking for a difference between two English sentences so Czech positin of "dívka" is pretty much irrelevant, isn't it?

I don't think there is much difference between them.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

"Je hezkou dívkou?" Je dle mého názoru rovněž správný a český překlad, dáno i čudlíkem.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

To už mi zavání proslulým "Louka je zelenou.", ale uznat by to možná šlo.


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

tópře, tópře, já to schválně zkusil, protože to neustálé omílání v prvním pádě mne dojímá. Ale "Je dívkou" to bere, Tak navíc " Je hezkou dívkou, či dokonce "Ona je hezkou dívkou" mi už vůbec nepřipomíná louku zelenou. Ale hřbitov je česky i " zahrádka zelená" Pozor, "Je dívkou" nemyslím v téže větě!


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Žádné "milují", nýbrž "omílání" furt mne ten rychlej blbec opravuje.(" rychlý blbec" =české označení PC z let osmdesátých).


https://www.duolingo.com/profile/ettoreg60

" Je ta hezká holka?". Why is it not accepted?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

No. The main solution above uses the "je to"/"to je" pattern. It is always TO there for "that" or "this" or "she", it does not change with a gender. "Je to jezký muž?"

You could say a different sentence: "Je ta dívka hezká?" "Is that girl pretty?" Here the pronouns belongs directly to the noun "dívka" as a determiner so it changes with the gender of the noun.

As jenda shows, you can even combine these into: Je to ta hezká dívka? Is that the pretty girl?


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Ano, já jsem jen zkoušel odpovědět co nejúsporněji, aby bylo patrné, že "Je to xxxx" je nezávislé na rodu podstatného jména. Což jste popsal docela výstižně a srozumitelně. Bohužel na to moje angličtina nestačí a česky jsem to psát nechtěl. Takže díky za rychlou reakci.


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Je to hezká holka?, Je to hezký muž..?Je to hezké ditě?.. but or Je to ta hezká holka? Je to ten hezký muž? Je to to hezké dítě?


https://www.duolingo.com/profile/514dHoLL

What about holka? It's neutral right? so gets -e je to hezke holka? wrong?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

holka is feminine, so hezká holka as mentioned elsewhere on this page

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.