"My friend and I touched an elephant."

Překlad: Můj přítel a já jsme se dotkli slona.

[Pr0crast1ne]

"Můj přítel a já jsme si sáhli na slona" je špatně proč?

[Rodokop]

Taky by mě zajímalo...

[mary500180]

Můj přítel a já jsme se dotkli slona. NEUZNALO ☺

[KuzmaKuzma1]

Dotknuli neuznáno.

[robod.cz]

Souhlasím s vámi, stalo se mi stejně tak. Ústav pro jazyk český umožňuje oboje. Viz. http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=dotknul (sice v příčestí činném není uvedeno přímo množné číslo, ale z jednotného to lze jednoznačně odvodit).
Nahlášeno.

[Jakub968861]

Muze byt : my friend and me....

[kacenka9]

Ne, nemuze. To by slo jen v pripade, ze byste tam sel sam a ze by slo rict ME TOUCHED...coz nejde. Bude to vzdy I TOUCHED... Tam, kde to nejde samostatne to nejde ve skupine a obracene.

[vecnyzacatecnik]

Proč nemůže být kamarádka?

[kacenka9]

kamaradka je mezi prijimanymi variantami

[slavekp]

Já a můj přítel jsme se dotkli slona .. neuznáno. Podle mě je to stejný význam překladu.

[kacenka9]

Nektere vety maji 3000 ceskych variant. Vice jich mit nemohou. Pridelavat si dalsi varianty jen proto, ze bezduvodne prehazime poradi neni mozne. Tato veta jich 3000 nema, ale kdyz to udelame u teto, proc ne u ostatnich?

[pl4toon]

To je hodne divna veta :D

[ZdekaSchoo]

napsala jsem můj přítel a já jsme sáhli na slona a napsalo mi to, že sáhli je špatně a mělo by to být sahali, sáhli je přece gramaticky správně, dala jsem, že můj překlad by měl být uznán.

[KuzmaKuzma1]

Není friend=kamarád a boifrend=přítel