Why is this translated as 'desks' instead of singular 'desk'
너희 refers to more than one person. It's you plural. So that's probably why it's translated to desks, not desk, since the context is talking to multiple people.
It should be possible to write "desk" for sentence.