"Este estudiante inteligente."

Traducción:Aquest estudiant intel·ligent.

September 16, 2017

5 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/b.marcello

¿Por qué intel ligent es separado?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Es una ele geminada, un carácter propio del catalán. Se escribe con un punto medio o punt volat Busca ese término en google y verás como generarlo en tu dispositivo si no dispones de un teclado catalán o español.


https://www.duolingo.com/profile/b.marcello

Moltes gràcies per la teva explicació! Aún no comprendí muy bien cuándo y cómo debo utilizar la ele geminada, pero creo que vale más un intento.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

No creas que es fácil saber cuándo va ele geminada y cuando no. Actualmente, no se suele marcar mucho en la pronunciación, y menos si, como es mi caso, usas la variedad de Barcelona, que no es precisamente la más refinada en el habla. Por eso hasta los nativos tenemos que consultar el diccionario. Algo que te puede servir, si conoces otros idiomas, es la etimología, porque la ele geminada procede de dobles eles (no elles) del latín, y en otras lenguas romances a veces las palabras emparentadas mantienen esa doble ele.

(Por cierto, para generar el punt volat con un teclado español pulsa MAYUS + 3. Si no, puedes probar con la tabla que aparece en este documento: https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/ElaGeminada/Teclats)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.