'on' means him. 'ono' means it. Changing 'ono' to 'on' would change the meaning. Imagine you are being massaged and it's really good, you might exclaim, ano, to je ono! Yes, that's it (that hits the spot/that's really good). Saying, "yes that's him" would be different.