What is the difference between 그들 and 그휘?

Generally if you want to ask or say that someone knows someone else, you would use the term "아는 사이인가요/예요?"

Is 'they' gendered?

그들은 알고 지냅니다. 그들은 서로 알고 지냅니다. These are more natural, I think.