1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "How do you know that the gir…

"How do you know that the girl is German?"

Translation:Jak víš, že ta holka je Němka?

September 16, 2017

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Jean290771

holka je spíš tak trochu pejorativní, dívka je hezčí, ne?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Holka není pejorativní, V této větě je dívka a holka na stejné úrovni. Jediné, co by mi tu moc nesedělo, je děvče.


https://www.duolingo.com/profile/Jean290771

ok, beru, ale ono mi to dívku nevzalo a jako správný výraz uznalo jen holku


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

U hlavního překladu varianta s dívkou totiž chyběla. Doplněno.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Ja právě přemýšlím jak by ta věta zněla s dévčetem. "Jak víš že to děvče je Němka"?

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.