"How do you know that the girl is German?"

Translation: Jak víš, že ta holka je Němka?

[Jean290771]

holka je spíš tak trochu pejorativní, dívka je hezčí, ne?

[ValaCZE]

Holka není pejorativní, V této větě je dívka a holka na stejné úrovni. Jediné, co by mi tu moc nesedělo, je děvče.

[Jean290771]

ok, beru, ale ono mi to dívku nevzalo a jako správný výraz uznalo jen holku

[ValaCZE]

U hlavního překladu varianta s dívkou totiž chyběla. Doplněno.

[Jean290771]

Prima

[LetitiateT]

Ja právě přemýšlím jak by ta věta zněla s dévčetem. "Jak víš že to děvče je Němka"?