Why can't the "there" be at the end of the sentence?
The English sentence using twice "there" seems to be a literal translation of the Czech sentence.
Would "Je velké náměstí tam" be wrong?
This is really not the Czech word order.
I think tam has to be in the second position.
"Je tam velké náměstí." or "Tam je velké náměstí."