1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. Mi bezonas helpon!

https://www.duolingo.com/profile/qeylIS2

Mi bezonas helpon!

Mi tradukas "Peter and the Wolf". Mi bezonas iun por helpi korektigi mian tradukaĵon. Devus havi ĉirkaŭ ses paĝoj kun la angla tradukaĵo sub la Esperanto tradukaĵo.

September 17, 2017

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Kiucele vi tradukas kaj korektas gxin?


https://www.duolingo.com/profile/qeylIS2

1.) Por amuzo 2.) Mi ne pensas, ke estas tradukaĵo de Peter and the Wolf 3.) Por plibonigi mian Esperanton. (Ankaŭ Peter and the Wolf estas mallonga, do estas bona por traduki unue.)


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Kompreneble la tradukada laboro estu agrabla, sed mi opinias ke via dua kialo iom kontraŭstaras la duan kaj lia trian. Aparte se ni klarigas la kialojn jene:

1 - Simple por amuzi min. 2 - Por doni al aliaj personoj por legi kaj ĝui. 3 - Por plibonigi mian Esperanton.

Se vi nur nun lernas Esperanton, vi ne povos produkti utilan tradukon, krom se per "korekti la tekston" vi volas diri "plene reverki ĝin."

Ĉu vi jam finis la arbon kaj partoprenis en Ekparolu?


https://www.duolingo.com/profile/qeylIS2

Mi jam finis la arbo.


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Gratulon. Mi volas proponi al vi aliajn maneierojn por plibonigi vian Esperaton. Cxu vi konas la projekton "Ekparolu"?


https://www.duolingo.com/profile/qeylIS2

Ne. Kio ĝi estas?


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Vidu la ligilon en mia alia komento. Eble vi povos diskuti vian tradukon kun unu el viaj "geonkloj." Diru ke "Salivanto" sendis vin. :-)


https://www.duolingo.com/profile/ZofiC

Ĉi tiu retpaĝo estas tre utila por korekti Esperanton: http://beta.visl.sdu.dk/lingvohelpilo/

Sed, personoj verŝajne estus pli bona ol korektilo por klarigi al vi kial la eraroj en via traduko estas malĝusta. La korektilo trovas la erarojn, sed kompreneble ne babiladas kun vi pri ili.


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

I ran this discussion through that site. It identified lots of problems that weren't really problems, and skipped over others which I would have mentioned.


https://www.duolingo.com/profile/ZofiC

Ah well. To be perfectly honest, I have only used it maybe twice. Still, it's a good idea to have such a program, and I wish there were a more accurate one available. Do you know of any better that exist?


https://www.duolingo.com/profile/Vanege

Pri aŭtomataj korektiloj, tiu pli bonas: https://languagetool.org/

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.