"Dein Sohn soll sich nicht so anstellen."

Traduzione: Tuo figlio non deve fare tante storie.

[Daniele62_-dpmi-]

2017-09-17 - Suggerisco una traduzione: "Tuo figlio non deve comportarsi così".
Mi sembra che in tedesco la frase "Non fare storie!" sia ”Mach keine Geschichten!" (fonte: Langenscheidts Taschenwörterbuch), ma il senso è un po' diverso.

[PascaleCol2]

D'accordo

[contardo6]

Potreste per cortesia correggere la traduzione come ha suggerito già nel 2017 Daniele62? Così come viene tradotto non aiuta sicuramente ad apprendere la lingua. Grazie 2020-04-14

[robertorob764165]

" Non deve comportarsi così " va ugualmente bene

[LiviaCecca]

Il Pons propone entrambe le traduzioni, quella di Duo e quella di Daniele62