"Sie liebt ihren Mann und er liebt sie."

Traduzione:Lei ama suo marito e lui ama lei.

1 anno fa

6 commenti


https://www.duolingo.com/Daniele62_-dpmi-
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10

2017-09-17 - "Lei ama suo marito e lui la ama" non è soltanto equivalente alla frase "Lei ama suo marito e lui ama lei", ma è anche un po' più elegante. Invito Duolingo ad accogliere la traduzione proposta. Grazie.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/a3KzboeE

Concordo

2 mesi fa

https://www.duolingo.com/Ottouk

ihren Mann non è necessariamente suo marito

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 373

Con il possessivo è sempre inteso come "Ehemann", salvo eccezioni come "Er steht seinen Mann", ma sono rare. Hai un altro esempio?

Ci sono frasi come "unser Mann in Moskau", che sarebbe un rappresentante, una spia o un dipendente/collaboratore, ma nella frase di Duo, ogni altra accezione sarebbe molto costruita.

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/AnnaAngeli2
  • 22
  • 20
  • 19
  • 241

Sehr richtig, Daniele.Tschuss

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/Kw6qXxeY

Preferisco,in questo caso, la traduzione di Duolingo. Sottolinea la reciprocita' dell'azione e corrisponde a come direi io e a come ho sempre sentito.

4 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.