"나는 파랑새"
Translation:Flying bluebird
61 CommentsThis discussion is locked.
Context in Korean. The difference between "Flying bluebird" and "I'm a bluebird."
14
@dexikiix No, I'm a bluebird would be 나는 파랑새야/파랑새예요. You NEED the copula (이다) to finish the sentence.
True, but it could mean "for me, a bluebird." Koreans often use this when making a choice. As someone else stated, without context it's impossible to know.
true . but "blue" as a noun would be 파랑 so you can just drop the 색 . check the --> lesson tips <-- for full explanations
This says "Flying bluebird" in English but how does 나는 translate to flying?
날다, when moved before a noun to describe the noun, drops the ㄹ. 날는 sounds very strange and/or difficult to pronounce.
Can you explain why fkying is an adjective here? Shouldnt it be a verb
It's a sentence fragment, so we could make it a complete thought and say "The flying bluebird found a moth." Now you can see flying is describing the bluebird. I think it's called a verb phrase in English, so you could also say "The bluebird that's flying found a moth." In Korean you only write that one way, which is the verb phrase coming before the noun. 날다 -> drop the ㄹ, add 는 for present tense -> 나는 파랑새가 나방을 찾았어요.
- 866
It's not a verb phrase in English. "Flying bird" is a noun phrase. "Flying" is the present participle of the word "fly". Present participles are the method by which English and many languages use verbs as adjectives. Korean uses another method.
When an English verb stem ends in -ing, and is not attached to a linking/helping verb (am, is, are, was, were, be, been, being...) and is preceeding a noun, then it is called a gerund. Think of it as the adjective form of an action verb.
- 866
Not quite. A gerund is a verb acting as a noun as in "I like flying". A verb acting as an adjective is called a present participle. Gerunds and present participles have the same form in English, but not in all languages. Easy to confuse though!
- 178
"The bluebird that is flying" -> "The flying bluebird". You can interpret the Korean to be either but in English we like to use short forms where the verb acts more like an adjective.
Cc: Original question by raemation
I think we've already learned about that in previous lessons
The problem with beta korean is that it uses different ways of using the verbs/adverbs and doesn't stick to one while advancing. Even the changes of formality changes so much I still can't get used to one :(
it's so that you get used to all the common ways of speaking. it wouldn't be a good course if it stuck to only one way, as you'd hear many different ways in real life/tv/music ect. keep practicing and you'll get used to it soon!
I learned 파란색 to be right for blue, with a ㄴ in stead of an ㅇ. Same with red and yellow. They come from a verb, e.g. 파랗다 = to be blue. Any thoughts?
Both 파란색 and 파랑색 are correct. Same goes for 하얀색 and 하양색, 빨간색 and 빨강색, 노란색 and 노랑색, 검은색 and 검정색. 파란색 can be both blue and green, 초록색 and 녹색 are both green, 하얀색 and 흰색 are both white. Just because you haven't learned it yet, doesn't mean it's wrong.
나는 파랑새
-
'나는' I am > 나= I, 는=am This is not used in this sentence.
-
'나는' > flying basic type 날다(난다)= fly, transfor type 날고있는(날으는,'나는'*)= flying [ 날고있는»날으는»'나는' ] This '나는' is used.
ex) ·날고있는 파랑새 ·날으는 파랑새(날으는 is used in poetry to rhyme. used in classical literature. It's awkward to say)
add) 새bird, 색깔(색)=color
I am Korean, but I interpret it as 'I am'.
If this question want the correct meaning of "flying," This sentence should be changed like this. 하늘을 나는 파랑새 (Blue Bird Flying in the Sky)
나는 is the verb to fly (날다) but used to describe an upcoming noun which is bluebird (파란새) the entire sentence is just a noun. there isn't any way of saying "the" or "a" in Korean, if the bluebird did something then he would become a subject and you could then translate it to "a/the bluebird..." but this entence alone is just a noun described by a verb
"I'm blue da ba dee da ba die" was the first thing to come to my head... ㅋㅋㅋ
if it said (하늘을 나는 파랑새) that makes sense (the flying bluebird in the sky)
why 파랑새? Isn't 파랑 the noun form? Shouldn't we have the modifier form 파란 here?
- 504
The tips explain this. A bluebird is a type of bird. A "blue bird" may not necessarily be a bluebird. Different concepts, different ways to write it in both English and Korean
no so for saying I AM you have to have an AM . here 나는 = I , so then you would need a 이다
so for saying I AM you have to have an AM . here 나는 = I , so then you would need a 이다
so then , 나는 --> 날고있는 --> 날다 - drop the ㄹ
and "blue" as a noun would be 파랑 so you can just drop the 색 파랑 is noun and 파란 is Modifier
check the --> lesson tips <-- for full explanations
