"Which bus goes to the train station?"
Fordítás:Melyik busz megy a vasútállomásra?
14 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Néha nem tudok mit kezdeni tanul(ó)t társunk (hiszen spanyolt, németet, angolt tanul, sőt latinra is oktat néha) pikírt megjegyzéseivel . Csak nem a lelkületéről készült a fénykép?
azt írtam vonatmegálló. Vasútállomás = vonatmegálló (egymás szinonimái) Javaslom elfogadásra
Meglepődnék, ha aMÁV-nál ez a vonatállomás a technikus terminus része lenne :) vasúti megálló, megállóhely, ezek vannak, de vonatállomás???
Itt, ahol én lakom csak vonatmegállónak nevezik. Buszmegálló, vonatmegálló, taxiállomás. Így. Lehet, hogy tájnyelvnek számít, de mi csak így használjuk. Nyelvtanilag is helyes, egyszerű összetett szó.
"Melyik busz megy a vasútállomás felé" Ennek szerintem simán bele kellene férnie a jó megoldások közé, mivel tartalmilag ugyanazt fejezi ki, mint a "vasútállomásra"! Sokszor ettől lényegeseb tágabb kereteket is tolerál a Duo.
A valahová és a valami irányába között lényegi különbség van. Én Budapestre megyek: az az úticélom, Budapesten van dolgom. Budapest irányába - felé megyek: úton vagyok abba az irányba, de nem biztos, hogy egészen Budapestig elmegyek, lehet, hogy Budaörsön vagy Székesfehérváron megállok. Szerintem óriási a különbség, ha egy mondatban kell pontosan kifejeznünk magunkat, akkor egyáltalán nem szinonimák. A nyelvtanulás nem a pongyolaságról szól, hiába ezek úgy, hogy bármit belegyömöszölhetünk a jelentésbe kedvünk szerint.
280
Ha egyszer train, akkor hogy lesz lefordítva vasútállomásra? S akkor még én mondom rosszul...hihetetlen