1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Hai un fidanzato?"

"Hai un fidanzato?"

Traduction :Est-ce que tu as un fiancé ?

September 17, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Mais "as-tu un fiancé" est également correct, non? D'autant plus qu'en cliquant sur le mot "fidanzato", apparaît "fiancé" suggéré par Duolingo. Alors de qui se moque-t-on?

September 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

ne trouvez-vous pas que la formulation "de qui se moque-t-on" est un peu excessive?

Je voudrais juste vous rappeler que les contributeurs sont des apprenants comme vous, qui passent une grande partie de leur temps libre à essayer d'améliorer le cours, à répondre aux questions, à rédiger des conseils et tout ça sans la moindre compensation de Duolingo, afin que tous puissent avoir accès à des cours gratuits.

Alors non, les contributeurs ne se moquent de personne.

September 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

D'accord avec vous, j'y suis allé un peu fort, mais essayez de me comprendre, ayant enseigné le français aux étrangers, je suis tellement excédé par le nombre impressionnant de traductions imparfaites ou peu claires que parfois je pique la mouche! Vous êtes une bonne avocate pour DL et ils ont de la chance de vous avoir, d'autant plus que vos explications sont toujours très claires et pertinentes. En l'occurrence, peut-on ici accepter "fiancé" au lieu de "petit ami"?

September 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

oui bien sûr, je viens de le rajouter

September 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Sympa, merci!

September 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Moi308557

Je confirme "As-tu un fiancé ?" est accepté (2017-11-13).

November 13, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.