1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Somos novios."

"Somos novios."

Traducción:Som parella.

September 17, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/DanielGonz940957

Parella y nuvis son conceptos distintos. No se por que Duo odia los matices.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 105

No caigas en la trampa de los falsos amigos. Nuvi es alguien a punto de casarse o que acaba de hacerlo –cosa que en español se dice novio– pero no alguien que va de novio porque mantiene relaciones amorosas con miras al matrimonio. Eso, en catalán formal se dice promès, de una forma coloquial, xicot, y en una onda más actual se puede decir parella. (Como esta frase carece de contexto, se aceptan todas las posibilidades.) Al hecho de salir en plan de novios, de tener una relación seria, se le llama festejar.

Por cierto, Duo no odia nada; solo es un sistema informático y no tiene sentimientos. Pero al equipo del curso catalán le encantan los matices. Por eso trata de preservarlos.


https://www.duolingo.com/profile/DanielGonz940957

Entiendo. Lo que antes era el novio que aun no entraba en casa de la novia seria "xicot". En español "pareja" implica casi obligatoriamente compartir casa. ¿En catalan tambien? ¿O "parella" equivale a "novio" y no existe el matiz "pareja"? Gracias anticipadas.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 105

Creo que todos esos matices se han perdido hoy en día.


https://www.duolingo.com/profile/Paola495446

Y cómo se dice a una pareja de hecho? La que convive sin casarse. Yo por novio entiendo que cada cual vive en su casa pero no sé si hay una palabra específica para cada situación


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 105

Parella, xicot -a, home/dona, etc.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.