1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu lembro desse passeio."

"Eu lembro desse passeio."

Traduction :Je me rappelle cette promenade.

September 17, 2017

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/fockyphi

En français se rappeler qqchose (C.O.D) et se souvenir de qqchose


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Quelle réponse ou quelle erreur vous indique-t-on? La traduction principale affichée ci-dessus est Je me rappelle cette promenade. et elle est juste. Cette réponse n'a pas changé depuis quatre ans.

SVP, faites une capture d'écran si vous voyez autre chose.


https://www.duolingo.com/profile/Andr758448

Pas de changement en 2 ans, alors soyons patients!


https://www.duolingo.com/profile/HanneloreC10

Se rappeler la promenade


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Oui, en fait on se rappelle quelque chose et on se souvient de quelque chose. Une règle qui s'est un peu perdue en France mais toujours valable.


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Votre traduction est fausse. Corrigez la svp. En français on se souvient de quelque chose mais on se rappelle quelque chose (rappeler quelque chose à sa mémoire)


https://www.duolingo.com/profile/LEMONNIERY

tout à fait d'accord avec Fockyphi


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

"je me rappelle cette promenade" et "je me souviens de cette promenade"


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

la remarque a déjà était faite : "je me rappelle cette promenade" COD, "je me souviens de cette promenade" COI


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

je me rappelle cette promenade "ou" je me souviens de cette promenade!... De grâce, ôtez-moi ce"DE" que je ne saurais voir!... :)- :)- Nous aimons le bon portugais, mais également le bon français!


https://www.duolingo.com/profile/GeneviveGa17

On se rappelle quelque chose et on se souvient de quelque chose. Il y a une erreur.


https://www.duolingo.com/profile/gl242

on ne se rappelle pas DE quelque chose, on se rappelle quelque chose en bon français. A corriger s'il vous plait.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.