7 Comments
- 25
- 17
- 12
myslím, že výraz this man odpovídá výrazu člověk lépe než this person, ale rozhodně by mělo být přijato obojí
- 12
- 12
- 11
- 10
- 8
- 4
Toť otázka. Pokud byste četl "Why does this man hate me?", jak byste to přeložil? Já osobně bych to jako "člověk" zpět nepřeložil.
- 25
- 17
- 12
jak kdo, já určitě ano. Pokud by mě měla nenávidět žena, určitě by se to vyjádřilo slovem woman. Ale jak jsem psal, mělo by správně být přijato obojí. Bohužel, v tomhle programu se často přijímá jen jedno řešení.
- 12
- 12
- 11
- 10
- 8
- 4
Právě, přeložil byste to jako "muž", nikoliv jako "člověk". Můžu vás také ujistit, že se naopak málokdy stane, že se přijímá pouze jedna varianta (jsem "contributor"). ;)
- 25
- 17
- 12
Promiňte, nechci moc tuhle diskuzi rozvádět, ale napsal jsem to tak, že já bych to jako "člověk" přeložil, ale akceptuji i "person" jako druhou možnost. Posílám ještě možná vysvětlení z oficiálního slovníku.
člověk
man , human (being) man , person guy , bloke , chap fellow one , you man (oh) boy
- 12
- 12
- 11
- 10
- 8
- 4
Máme zrovna příhodnou větu pro tuto debatu. :D Probereme to s ostatními a uvidíme, každopádně děkuji za věcnou diskuzi!
