1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Un par de calcetines rojos."

"Un par de calcetines rojos."

Traducción:Un parell de mitjons vermells.

September 17, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Bry4296

Rojo en catalàn es vermell, no roig


https://www.duolingo.com/profile/wadenbeisser

On es dit "roig"? És dialect? Hi ha una diferència entre vermell i roig? (Perdoneu mi català si us plau)


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Roig és un sinònim de vermell, encara que hi ha expressions on s'utilitza un i no l'altre i té –no sé per què– un no sé què de més culte (per exemple, el llibre d'Stendhal es tradueix com El roig i el negre, no pas com El vermell i el negre, potser perquè en francès aquest color es diu rouge). També, segons la zona s'empra més l'un que l'altre (crec que a València diuen força roig, potser per fer-li un homenatge a l'amo de Mercadona :-) i fins i tot hi ha matisos importants (mira la definició al diccionari) (per exemple, hi ha dialectes baleàrics on un roig és algú amb el cabell ros). Jo crec que si mai havies sentit aquesta paraula, no cal que l'incorporis més que per entendre-la.


https://www.duolingo.com/profile/Rafaello201673

¿Qué es la diferencia entre "un parell" y "una parella"?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La diferencia entre parell y una parella es prácticamente la misma que, en español, entre un par y una pareja. Son prácticamente sinónimos en muchos casos, aunque parella (pareja) se aplica más a seres animados, con matices más sexuales en el caso catalán. Por eso no aceptamos que se intercambien.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.