- Foro >
- Tema: English >
- "My brother eats twice as muc…
60 comentarios
Me pregunto si serviría la siguiente traducción: Mi hermano come dos veces lo que yo como.
Fue exactamente lo mismo que yo puse y la tomo correcta. Aunque aclaro que personalmente no me gusta, pero con Duolingo uno ya no sabe que traducción te va a tomar como correcta...jaja!
yo creo que vale como traducción personal, ya que significa lo mismo, y no altera el tiempo de la oración ni su significado; ya sería cosa de interpretación del traductor.
used for showing comparison
<pre>used for comparing one person, thing, or situation with another
as...as:
Simon isn't as tall as his brother.
I don't play football as much as I used to.
I can't run as fast as you
</pre>
half/twice/three times etc as much:
A house in London costs twice as much as a similar house in Liverpool.
gracias por el ejemplo, pero de seguro cuando lo olvide me preguntare que hace much aqui
esa es la traduacción de google! en español se usaria "mi hermano come el doble que yo" o "mi hermano come el doble de lo que yo como" "I do" no se refiere a "yo hago" se debe poner en contexto
Q molesto!!! Mi respuesta fue: "mi hermano come el doble de lo que yo"
me marca error y las opciones a solución correcta son:
Mi hermano come el doble de lo que como.
Mi hermano come el doble que yo.
Por favor!! mi respuesta es en esencia la misma, es hasta un híbrido de ambas respuestas sugeridas!! ¬¬
si estamos aprendiendo en una herramienta que es gratis no creo que tenga que ser molesto, simplemente son frases o expresiones de traducción especial
exacto, relajáte y aprendé cual es la mejor forma de decir las cosas. Y si tenés alguna queja no lo publiques en el muro porque es molesto para alguien que quiere sacarse una duda ver quejas y quejas.. tus reclamos podes hacerlos en la pestaña de la izquierda donde dice "soporte tecnico". Suerte! Tomá mate y olvidate.
Hummmm... generalmente apoyo, y bueno, esta ocasion me dio por escribir esto, pero incluso en este ejercicio comente para apoyar (en distintos lugares). esta fue mi primera reacción (hace muuuuuucho q hice este ejercicio), lamento si te molestó, pero si lees un poco mas, encontrarás ayuda incluso de mi parte.
saludos.
Definitivamente los tecnicos de Duolingo necesitan empaparse más de como interpretar en español frases como estas, siento que nos hacen traducir literalmente del ingles y no poner los tiempos y conjugaciones en español.
todo se soluciona contactándose con ellos a través de la pestaña de la izquierda que dice "servicio tecnico" .. desde ahí analízan las sugerencias y los reclamos.
En casos como estos se utiliza el "much" en conjunto con otra palabra, en este ejercicio, la frase completa es "as much" que al estar juntos se traducen haciendo referencia a frases que se traducirían como: "tanto como" (no obligatoriamente se traduce así literalmente, solo hace referencia al significado de la traducción. con el contexto de la oración se le da la traducción adecuada a nuestro idioma).
P.E. la traducción extrictamente literal de esa oración sería algo como: "Mi hermano como dos veces tanto como yo hago", pero al darle contexto y traducirlo a nuestro idioma para que suene de forma natural se traduce como se menciona en el ejercicio: "Mi hermano come el doble que yo"
Es como cuando se utiliza la palabra "much" precedida de "how". "How much?"="¿Cuánto?". En "frases" compuestas asi no se traducen las palabras separadas literalmente
Gracias por la explicacion! la palabra "mucho" tiene muchas combinaciones, hace honor a su significado jajaja! How Much?, too much, so much, etc
137
También me equivoqué .Pero tiene lógica la respuesta,-Hay que dejar de pensar y traducir literalmente- saludos!
cual es la regla de usar dos veces as, entiendo el ejemplo de camiush, pero no se cuando y como usarlo, ademas porque much, que se traduce mucho?
En casos como estos se utiliza el "much" en conjunto con otra palabra, en este ejercicio, la frase completa es "as much" que al estar juntos se traducen haciendo referencia a frases que se traducirían como: "tanto como" (no obligatoriamente se traduce así literalmente, solo hace referencia al significado de la traducción. con el contexto de la oración se le da la traducción adecuada a nuestro idioma).
P.E. la traducción extrictamente literal de esa oración sería algo como: "Mi hermano como dos veces tanto como yo hago", pero al darle contexto y traducirlo a nuestro idioma para que suene de forma natural se traduce como se menciona en el ejercicio: "Mi hermano come el doble que yo"
Es como cuando se utiliza la palabra "much" precedida de "how". "How much?"="¿Cuánto?". En "frases" compuestas asi no se traducen las palabras separadas literalmente
Y en cuanto a tus dudas de como y cuando usarlos, creo que es una de esas cosas del idioma inglés que no tienes una regla echa, sino que se aprenden con la práctica y los ejemplos.
disculpe amigo y puede servir esta traducción (mi hermano come dos veces mas que yo)
Como una traducción "personal" creo que es válida, pero no creo que el programa la valga :/
El verbo auxiliar "do" (hacer) es necesario, pero en este caso se evita la repetición del verbo "eat" (comer) al final de la oración, por la misma razón que nosotros en nuestro idioma omitimos el repetir verbos implícitos en nuestras oraciones.
Ejemplo sin omitir el verbo implícito.
"My brother eats twice as much as I (do) EAT"
"Mi hermano come el doble (de lo) que yo COMO"
Cómo vez, al repetir el verbo que va implícito por el mismo contexto de la oración al final, la oración suena extraña y mas larga de lo necesario.
Puede, y significa lo mismo en esencia, pero en este ejercicio, ellos ponen el inglés, nosotros el español.
sinceramente no me convence eso de que come el doble que yo, en todo caso sería tanto como yo , porque entonces no cuenta el as much as I do ?
Respondí "Mi hermano come dos veces lo que yo" creo que es aceptable ya que hablamos de comer
Yo traduzco "Mi hermano come el doble más que yo" y me pone que está mal, yo creo que está bien.
debiera de existir una lección de frases o expresiones especiales de cada sección para una mejor comprensión. Mi traducción fue la que aparece aquí sin embargo me calificaron mal, hasta que puse "mi hermano come el doble de lo que como" me fue aceptada.
También puede ser " mi hermano come dos veces tanto como yo", porque no altera el sentido, pero no lo acepta
