"My husband never sleeps on the sofa, but I do."
Traducción:Mi esposo nunca duerme en el sofá, pero yo sí.
20 comentarios
Hola Alma: desde mi punto de vista, creo que "do" es un verbo, significa "hacer" si nos acogemos a este principio, quizás por sentido común podríamos traducirlo como " pero yo lo hago". Claro que es más lógico decir "pero yo si" de acuerdo con nuestra forma de hablar.
Pedro es una duda que yo tenía y la dilucidé con mi profesora de Ingles.El do que a veces es verbo y otra auxiliar.es afirmación definitiva en alguna situaciones.Por ejemplo cuando confirmas en un intercambio de opiniones que tu piensas asi se dice "I do think that" que quiere decir "yo si pienso asi" como afirmación definitiva.Es uno de los casos que pones do en oraciones afirmativas y te pueden llevar a la duda.Espero habértelo aclarado.
Read about the "tag questions" Es un tema parecido y también interesante.
Yo he escrito "Mi marido NO duerme NUNCA en el sofá" y no lo ha aceptado. Sin embargo, es tan correcto como decir "Mi marido nunca duerme en el sofá".
Bien pensado, NO...NUNCA es una doble negación, pero en español se puede decir así y está gramaticalmente aceptado.
Pero entiende que no te lo califica una persona. Al sistema le dan alternativas y no piensa. Lo conveniente es que mejoraran el software; mientras tanto, tenemos que acercar la respuesta a la traducción directa.
Siempre DU ha traducido husband como esposo, y nunca como marido por eso creo que lo está poniendo como malo.
Traduje utilizando el sinónimo de "sofá" que en Argentina es " Sillón" y me lo consideró mal, debería aceptarlo pues de otra manera yo debo estar haciendo doble trabajo: traduciendo y pensando en que modismo utilizan en otros paises
Tenia miedo de escribir: ...pero yo si. Más sin embargo tambien es valida :D
