"The coming man"

Translation: 오는 남자

[Athena123412]

Really?

[wintertriangles]

Yep, this should be changed to "the man who's coming." Still sounds hilarious but it's more accurate.

[notjustmarko]

Its about literal translation. How else would you know that 오다 should be before the noun

[tessabanessa]

By reading the Korean sentence. I dont think literal translations are valuable because it's about the meaning not the word for word translation. This becomes paticularly important when you consider semantics and pragmatics.

[BrandonBos73818]

PornLingo

[LiKenun]

Pornolingo*

keep that syllable count :)

[AricAdam]

Apparently 타는 남자 works as well...

[Juan738101]

Wouldn't that be "riding man"?

[NickYi1]

Archer: "... phrasing"

[SashoNr1]

In the Korean to English course, the correct answer would have been "그 오는 남자", but here it is not accepted. Some consistency between the courses would be appreciated.