"The coming man"
Yep, this should be changed to "the man who's coming." Still sounds hilarious but it's more accurate.
Its about literal translation. How else would you know that 오다 should be before the noun
By reading the Korean sentence. I dont think literal translations are valuable because it's about the meaning not the word for word translation. This becomes paticularly important when you consider semantics and pragmatics.