1. Forum
  2. >
  3. Topic: Korean
  4. >
  5. "Very sour fruit"

"Very sour fruit"

Translation:아주 신 과일

September 18, 2017



As far as I know—and I was explained the difference by native speakers, 아주 and 너무 means the same, which "too", but the first has a positive meaning, whereas the latter is negative.

너무 신 과일 — the fruit is sour and it is just over the top. 아주 신 과일 — it is good that ut is this sour.

Hope this makes sense to you.


정말 should also be accepted


정말 = really, 아주 = very


In English we use very and really interchangeably so this doesn't help in terms of language learning, just in terms of Duolingoing.


Those words are synonyms in English


Alright, but what's the difference in usage? "Really" and "very" are interchangeable in English; are 정말 and 아주 interchangeable?


If you're surprised by something, you can't say "아주?!" you'd have to say 정말, really?? like in English. In this case, though, either word just has it's own flavor, even if the meaning is essentially the same. Some people care about that, some don't.


That it true, but I think that it really depends on the case. In Korean, you can say 정말 신 과일 or 아주 신 과일 and it will still have the same meaning to people. If you want to be technical with dictionary definitions and grammatical issues, then they are different, but in this context there's really no difference. And, to be honest, most people don't use 아주 a lot. I think that 매우 would fit the phrase better.


What's the difference between 아주 and 매우?


Thank you Seventeen


Hiw do I know when to use 아주 and when to use 제일? What's the difference?


아주 means very, while 제일 means the most (superlative degree) as far as I know


When do I have to use 매우?

Learn Korean in just 5 minutes a day. For free.