"La borsa è pronta."

[giuliosanna]

Che vuol dire letteralmente steht bereit?

[Max.Em]

sta pronto? è un po' formale e dice "è disponibile" o "è pronto". Letteralmente stehen è stare ritto. ma ci sono molti modi di dire dove stehen ha il senso di stare.

[funny_king]

"Die Börse ist fertig" me lo da errore, perchè?

[funny_king]

Ok mi sa che c'è un errore mi da sbagliate:
Die Tasche ist beriet (vuole: Die Tasche ist fertig)
e
Die Börse ist fertig (Vuole: Die Börse ist bereit)

[Max.Em]

Non mi sembra così sbagliato. Die Börse come istituzione (= mercato delle azioni) non può essere "fertig" (si usa come "finito" = pronto per vendere o usare), se non intende l'edificio della borsa, mentre se qualcuno fa una borsa (di cuoio ad es.), è molto più probabile che dice "Die Tasche ist fertig" che "bereit". Börse può essere anche un portafoglio, ma quest'accezione è un po' in disuso, e non si direbbe borsa in tal caso, per quanto ne so.