"La borsa è pronta."
Traduzione:Die Tasche ist fertig.
8 commentiQuesta discussione è chiusa.
sta pronto? è un po' formale e dice "è disponibile" o "è pronto". Letteralmente stehen è stare ritto. ma ci sono molti modi di dire dove stehen ha il senso di stare.
Credo che molti di noi vorrebbero apprendere il tedesco. Se steht vuol dire Disponibile, pronto, ritto, con la borsa siamo fuori di testa. Se stehen vuol dire stare , che centra con la borsa; è pronta o no!!!!
Ok mi sa che c'è un errore mi da sbagliate: Die Tasche ist beriet (vuole: Die Tasche ist fertig) e Die Börse ist fertig (Vuole: Die Börse ist bereit)
Non mi sembra così sbagliato. Die Börse come istituzione (= mercato delle azioni) non può essere "fertig" (si usa come "finito" = pronto per vendere o usare), se non intende l'edificio della borsa, mentre se qualcuno fa una borsa (di cuoio ad es.), è molto più probabile che dice "Die Tasche ist fertig" che "bereit". Börse può essere anche un portafoglio, ma quest'accezione è un po' in disuso, e non si direbbe borsa in tal caso, per quanto ne so.
Voi avete tradotto " Die Tasche steht bereit" quale delle due è quella esatta?