Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Karina604652

Un peu d'aide s'il vous plaît! :)

Bonjour , donc en fait dans une des séries il y a une petite partie qui dit "ustedes son mujeres" . Mais ustedes ce n'est pas "vous"? Donc ça ne devrait pas être "ustedes sois mujeres"?

Je suis un peu confuse, un coup de main s'il vous plaît!

Merci :)

il y a 1 an

4 commentaires


https://www.duolingo.com/-.Edwin.-
-.Edwin.-
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

En l'Espagnol d'Espagne, les gens disent "vosotras sois mujeres" (vous êtes de femmes) et en l'Espagnol de l'Amerique Latine on dit "ustedes son mujeres" (vous êtes de femmes). C'est le même. En singulier, le mot "Usted" est utilisé comme traitement de respect.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PoleyLove

Usted c'est vous comme si tu parlais a un professeur ou autre personne comme ton patron ect. Et ustedes c'est au pluriel pour ustedes son mujeres ca veux dire vous êtes des femmes!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Lorsqu'on vouvoie une personne à la fois, on dit «Usted» et on emploie la troisième personne du singulier («Usted es una mujer»). Lorsqu'on vouvoie plusieurs personnes à la fois, on dit «Ustedes» et on emploie la troisième personne du pluriel («Ustedes son mujeres»). On dirait «sois» pour plusieurs personnes que l'on tutoie (ou «vosotros sois, vosotras sois»)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Hubinou
Hubinou
  • 21
  • 17
  • 17
  • 12
  • 12
  • 12
  • 4
  • 47

En espagnol, le discours formel aussi appelé forme polie utilise Usted (singulier), Ustedes (pluriel) et la 3e personne (du singulier ou du pluriel).

En français, on n'utilise que la deuxième personne du pluriel (vous).

En allemand , on utilise aussi la 3e personne du pluriel (Sie), tandis que le hongrois fonctionne comme l'espagnol avec une forme polie 3e personne au singulier (ön), et une 3e personne pluriel (önök)

Un article de Wikipédia compare les différentes langues sur ce point

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutoiement_et_vouvoiement

il y a 1 an