Does this sound as poorly worded as it does in English, or even more so, German? Obvious repetition of word roots in a clause should generally be avoided in a Germanic language. ("The painter paints a painting." vs. "The artist sketches a landscape.")

사진 is a photograph while 그림 can also be a picture that doesn't come from photography like: drawings, CGI, etc.