"La torta"

Tradução:O bolo

September 19, 2017

9 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/alserenato22

La torta é o bolo. Mas como seria torta em italiano?


https://www.duolingo.com/profile/RFLKNNDYPLDSV

Poderia ser traduzido como torta?


https://www.duolingo.com/profile/irenildo2

pelo que entendi torta e bolo e a mesma coisa em italiano!


https://www.duolingo.com/profile/Jrbrobsrv

Bolo e torta, morfologicamente falando, são a mesma palavra para o português?


https://www.duolingo.com/profile/regisloure1

Nao. Bolo geralmente é doce. Torta pode ser salgada, doce, gelada ou quente.


https://www.duolingo.com/profile/Anabelabala

Olá, Regis. Eu também faço bolo salgado. Os termos acabam se mesclando na prática. Extraí de um site uma definição que pode fazer sentido: "a palavra bolo é de origem africana, portanto, é assim que os brasileiros chamavam a maioria dos bolos recheados. Com a crescente influência americana e europeia é que passamos a usar o termo torta, que é de origem espanhola. Qual a diferença enfim? O bolo é mais recheado, tem mais camadas, cobertura mais elaborada. Com tema, glacê, enfeites variados. A torta é mais simples, porém, mais sofisticada". Em italiano, bolo é sempre "torta". E torta pode ser "torta" mesmo, ou "crostata" ou "pasticcio".


https://www.duolingo.com/profile/FlawyerLawyer

Por isso não falamos "torta de aniversário" e sim "bolo de aniversário". Em espanhol da Espanha ambos seriam "tarta de cumpleaños".

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.