Translation:In the entire match, he only kicked the ball three times.
He kicked the ball only three times during the whole match.
As a native English-speaker, my sentence makes sense. Does it seem to have a different connotation in Czech?
No, it is perfectly acceptable. I have edited the sentence to reflect your syntax.