Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Her record"

Překlad:Její záznam

před 10 měsíci

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Jenda-48

My se učili (dávno tomu již), že "a record" je gramofonová deska (Magnetofony byly v plenkách). Čili "Her record" Její deska. Gramofonovou se vynechávalo. Asi v AE je to jinak. Jinak samozřejmě i záznam. Tlačítko na diktafonu je "record" nejčastěji, ve smyslu záznam. "Have you got some records" Máš nějaké desky?" Doufám, že se nepletu.

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/tatka_
tatka_
  • 25
  • 22
  • 7
  • 6
  • 1145

Ve vetě "Have you got some records" bych v prvé řadě viděl "Máš nějaké záznamy", nebo "Máš nějaké nahrávky". Pokud bych chtěl vyjádřit větu s deskama, tak bych řekl "Have you got some vinyl records".

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/jenda48
jenda48
  • 25
  • 17
  • 13
  • 43

Souhlasím, jen v 1963 se nějak o vinylech nediskutovalo. Prostě deska byla deska a to téměř bez výjimky na rychlost 78ot.a jehly pro gramofon se používaly v krayonech na rýsování na plech v dílnách. Tape recorder jsem viděl na počítači Minsk32 ve VÚMSu, dokonce ještě fungoval i Ural a EPOS. A měli jsme učebnice angličtiny pro Jedenáctileté střední školy. Ale tam jsem nechodil. Ovšem ty učebnice mám dodnes. Nějak se jich neumím zbavit.

před 10 měsíci