"My pen"

Translation:Mon stylo

September 20, 2017

8 Comments


https://www.duolingo.com/GScottOliver

2017-09-20 I realize it's an obsolete sense of "pen" in English, but why isn't plume accepted?

September 20, 2017

https://www.duolingo.com/SuhailBanister

Even so, it's ironic that "stylo," very likely comes from Latin stylus, an equally obsolete pointed stick that young ancient Romans used for practicing their letters on wax-coated tablets. Writing in wax could easily be erased for the next lesson.

September 26, 2017

https://www.duolingo.com/ikwilvertalen

I think you answered your own question there: it's obsolete in English, so the course creators didn't think to add it as an alternative. Make sure you report it the next time it comes up so they can add it as an alternative answer.

September 20, 2017

https://www.duolingo.com/n6zs
  • 1724

"Plume" can be accepted but we must understand that it is more specific to a "quill", i.e., a sharpened bird-feather, that is dipped into a bottle of ink. For what it's worth, WordReference does not even list "pen" as one of the definitions for "plume". So I think we would have to agree that your assessment is spot on: it is an obsolete term. http://www.wordreference.com/fren/plume It seems that the term "stylo" has captured the scene when it comes to pens. Even a fountain pen is now called a "stylo à encre".

November 23, 2017

https://www.duolingo.com/kklim

Dont get why when I write "Ma stylo" it said must be "Ma plume" then wrote "Mon Plume" and says has to be "Mon Stylo"?

December 18, 2017

https://www.duolingo.com/john-keith

Unacceptable omission.

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/n6zs
  • 1724

"Plume" really is an obsolete term. See my note above.

November 23, 2017

https://www.duolingo.com/MelvaMud

Thank you. I had the same problem. I wrote, 'Ma stylo', which wasn't accepted and 'ma plume' was the answer, but wasn't a choice.

January 9, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.