32 comentarios
Yo también creo que se podría traducir "Aquí tienes tu libro". Viene a significar lo mismo que "He aquí tu libro", y además esta expresión ("He aquí...") se usa más bien poco en castellano.
Soy Francés. ¿ Porqué Aquí está tu libro no es considerado por DL como correcto?
109
¿Me está llamando raro? Esta expresión se usa habitualmente en mi entorno - Navarra- quizás por peoximidad a Francia.
Aquí está tu libro. Digo yo que en castellano de España se dice así, ya que: "he aquí tu libro" suena a castellano antiguo.
- 867
Si anteriormente he podido decir "aquí está tu perro", que es lo suele decirse en el siglo XXI, ¿por qué no puedo decir "aquí está tu libro"?
Nadie dice esto es castellano. Nadie dice he aquí desde la edad media...
No sé puede decir "aquí está tu libro" o "tu libro está aquí". ? Me parece menos arcaico.
Voici = Aquí o Aquí es..... "He aqui que" existe pero se usa en una frase voici que ou voilá que. En esta frase no se puede traducir Voici ton livre = He aqui tu libro ( o Aqui tienes tu libro o Aqui está tu libro)
