"Voici ton livre."
Traducción:He aquí tu libro.
47 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo también creo que se podría traducir "Aquí tienes tu libro". Viene a significar lo mismo que "He aquí tu libro", y además esta expresión ("He aquí...") se usa más bien poco en castellano.
Soy Francés. ¿ Porqué Aquí está tu libro no es considerado por DL como correcto?
1196
Tener es sinónimo de poseer, y la oración "He aquí tu libro" puede ser que se lo esté mostrando a través de una ventana o señalando que en ese coche está su libro, o algo similar, sólo señala que está en un lugar, más no que lo "tenga" en su poder
¿Me está llamando raro? Esta expresión se usa habitualmente en mi entorno - Navarra- quizás por peoximidad a Francia.
- 1625
¿Habitualmente? ¿"He aquí..."? No sé de dónde será usted pero mi marido es de un pueblo de Tierra Estella y le aseguro que jamás se lo he escuchado decir a nadie. Ni siquiera a los más viejos del lugar. Creo que, hoy día, en los únicos sitios dónde se puede escuchar esta expresión son los teatros donde se representen obras clásicas y su pueblo. ¡Pardiez, voto a Bríos!
Aquí está tu libro. Digo yo que en castellano de España se dice así, ya que: "he aquí tu libro" suena a castellano antiguo.
- 2160
Si anteriormente he podido decir "aquí está tu perro", que es lo suele decirse en el siglo XXI, ¿por qué no puedo decir "aquí está tu libro"?
No sé puede decir "aquí está tu libro" o "tu libro está aquí". ? Me parece menos arcaico.
"aquí está tu libro" Es exactamente lo mismo. Debería tomarlo como válido
- 1019
¿El término "voici" se usa frecuentemente al hablar francés? Por qué en extraño escuchar en el idioma castellano la expresión "he aquí"
Que mal dicha esta esta oración castellano puro tiene que ser. No colocar como de habla en cada país por favor
- 653
Aprendo español en Chile ya 6 años y nunca escuché usar 'he ahí' o 'he aquí'. Se usa mucho más 'aquí tienes' o 'aquí está'. Empezando este ejercicio totalmente no entendía de que se trata/refieren las frases
Aqui esta,es castellano actual---he aqui es de tiempos de D.Juan Tenorio.
Me siento en el Quijote diciente "he aquí" ajajaja. De hecho yo sí lo digo en la vida real pero de forma irónica.
- 469
Voici = Aquí o Aquí es..... "He aqui que" existe pero se usa en una frase voici que ou voilá que. En esta frase no se puede traducir Voici ton livre = He aqui tu libro ( o Aqui tienes tu libro o Aqui está tu libro)
