"Voici ton livre."
Traducción:He aquí tu libro.
24 comentarios
- 12
- 8
- 4
Yo también creo que se podría traducir "Aquí tienes tu libro". Viene a significar lo mismo que "He aquí tu libro", y además esta expresión ("He aquí...") se usa más bien poco en castellano.
- 25
- 15
- 9
- 5
Soy Francés. ¿ Porqué Aquí está tu libro no es considerado por DL como correcto?
- 22
- 2
- 193
¿Me está llamando raro? Esta expresión se usa habitualmente en mi entorno - Navarra- quizás por peoximidad a Francia.
- 11
- 9
- 8
- 7
- 7
- 5
- 3
- 7
Ci - Aquí Là - Allá Creo que depende de la cercanía del objeto en cuestión
- 13
- 10
- 10
Aquí está tu libro. Digo yo que en castellano de España se dice así, ya que: "he aquí tu libro" suena a castellano antiguo.
- 18
- 12
- 12
- 10
- 9
- 597
Si anteriormente he podido decir "aquí está tu perro", que es lo suele decirse en el siglo XXI, ¿por qué no puedo decir "aquí está tu libro"?
- 17
- 14
- 12
- 12
- 11
- 7
- 7
- 173
Voici = Aquí o Aquí es..... "He aqui que" existe pero se usa en una frase voici que ou voilá que. En esta frase no se puede traducir Voici ton livre = He aqui tu libro ( o Aqui tienes tu libro o Aqui está tu libro)
