1. Forum
  2. >
  3. Topic: Duolingo
  4. >
  5. "Eres una persona positiva."

"Eres una persona positiva."

Translation:Você é uma pessoa positiva.

April 2, 2014

20 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ferzoppas

Deveria aceitar a traduçao com o sujeito tu no inicio da frase


https://www.duolingo.com/profile/alvaro1944

Para ferzoppas: é melhor, na tradução, manteres a sintaxe original da língua original, ou seja no caso de usares o tratamento 'tu', proceder da seguinte forma: se estiver implícito, ou seja oculto, como no presente caso, mantê-lo assim; se ele estiver explícito (TU eres), proceder da mesma forma, em português. Na frase proposta (Eres una persona positiva), adotei esse critério, traduzindo como "És uma pessoa positiva" e o duolingo aceitou. Na outra tradução possível, temos de usar a forma de tratamento 'você' explícita, para evitarmos ambiguidade, ficando assim a tradução: "Você é uma pessoa positiva". Espero ter ajudado. Saudações. Em 09.09.2014.


https://www.duolingo.com/profile/Pamela_Mariano

Concordo tinha que aceitar a traduçao


https://www.duolingo.com/profile/MariaCFC1956

Tú es una persona positiva. Certo ou errado?


https://www.duolingo.com/profile/Carlos-Alexxx

Qndo uso. (ERES e ES} ???


https://www.duolingo.com/profile/RachelRomualdo

Oi, Carlss.

"Eres" se refere à 2a pessoa, isto é, TÚ "Es" é para a terceira pessoa (Él, Ella, Usted).


https://www.duolingo.com/profile/TheLuqueHenry

É uma loucura esse lance de "tú eres; usted es" uma hora aceita outra não... Ta dificil isso -_-


https://www.duolingo.com/profile/Ronaldo_Melo

Atradução erada é es uma pessoa positiva o certo é é uma pessoa positiva a palavra es não é brasilera é uma palavra espanhola


https://www.duolingo.com/profile/_Dea_

Claro que é... usa-se com "Tu"

Tu és...


https://www.duolingo.com/profile/ronnan64

Coloquei: "É uma pessoa positiva" e nao aceitaram


https://www.duolingo.com/profile/Carol-Marques

Eu pus e aceitaram. 24/2/2015


https://www.duolingo.com/profile/HigorAntho

Eu também coloquei e aceitaram


https://www.duolingo.com/profile/FagnerSalles

O que quer dizer '' una persona positiva '' ?

Que ela tem boas vibes ? rs '


https://www.duolingo.com/profile/edinirpedrozo

pessoa positiva, não é o mesmo de pessoa otimista?


https://www.duolingo.com/profile/CidaMedeir2

Pessoa positiva a meu ver é uma pessoa otimista mais nao aceitaram


https://www.duolingo.com/profile/erota1111

Positiva e otimista são equivalentes


https://www.duolingo.com/profile/La_Vine

Por que a frase "é uma pessoa otimista" está errada?


https://www.duolingo.com/profile/PauloVicPereira

Nesse caso, eu traduzir como uma "pessoa otimista" estaria errado? Não vejo muito sentido no português brasileiro dizer que uma pessoa é positiva


https://www.duolingo.com/profile/LuizCarlos410287

É uma pessoa positiva.

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.