1. Forum
  2. >
  3. Topic: Korean
  4. >
  5. "간장을 끓이고 고기를 넣으세요."

"간장을 끓이고 고기를 넣으세요."

Translation:Boil the soy sauce and add the meat.

September 21, 2017

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/astgarrido

끓이고 sounds like 그리고. ㅋㅋ


https://www.duolingo.com/profile/LiKenun

Literal: boil the soy sauce and put in the meat.


https://www.duolingo.com/profile/AXE700

It seems as though "Boil the soy sauce *then add the meat." is more accurate


https://www.duolingo.com/profile/oee16

Good point.

It might have to do with the use of the verb "to add". This implies that the two actions are related (not independent) & perhaps, 어서 may be more appropriate in such case, i.e.

간장을 끓여서 고기를 넣으세요. Boil the soy sauce and (then) add the meat. (2 sequential and dependent clauses)

2 sequential but independent clauses (actions):

간장을 끓이고 고기를 오븐에 넣습니다. Boil the soy sauce and (also) put the meat in the oven.


https://www.duolingo.com/profile/tomiriseu

why didn't it accept "put" for "넣으세요"? :c


https://www.duolingo.com/profile/oee16

놓다 vs 넣다

• To put/to place (something somewhere) = 놓다

정육을 조리대에 놓다. = To put (/place) the meat on the counter

• To put in/to add (as "extras") = 넣다

간장과 함께 고기를 넣다. = To add/ To put the meat "in with" the soy sauce.


https://www.duolingo.com/profile/Ken198270

"Boil the soy sauce, then add in the meat" was marked wrong, but is more accurate than Duolingo's standard answer. Btw, since Duolingo is picky about literal translations, 끓이고 implies an after command. Thus more proper English would be to use, "then...", not "and...". If you want to say "and...", then the more accurate Korean would be 끓이면서.

Learn Korean in just 5 minutes a day. For free.