"Vocêlembradestafotografia?"

Traduction :Tu te souviens de cette photographie ?

il y a 1 an

7 commentaires


https://www.duolingo.com/TinoSEINGALT
TinoSEINGALT
  • 14
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2

"Vous vous rappelez de cette photographie" ne fonctionne pas ? :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 717

Non, car on dit "vous rappelez-vous cette photographie ?" Votre proposition comporte un "de" en trop et il manque l'inversion du sujet.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/SarahSlh1

Vous rappelez vous de cette photographie devrait fonctionner également...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 717

Non, car on dit "vous rappelez-vous cette photographie ?" Votre proposition comporte un "de" en trop.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 717

Il manque le pronom réfléchi dans la phrase en portugais.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/ERDNEGEL1

Selon les dictionnaires sérieux, "lembrar" se traduit indifféremment par "se rappeler" ou "se souvenir". Mais chez DL ou plutôt chez M Latourfl (québecois), la traduction "se rappeler" n'est pas acceptée. Pourquoi ? Arbitrairement en tout cas. Ce site (américain), en se présentant comme proposant un enseignement du français vers le portugais et vice-versa, ne fournit en réalité qu'un passage entre le québecois et le brésilien, il y a donc quelque part une tromperie, ou plutôt une trumperie (dite aussi escroquerie). Pour moi qui vit au Portugal, c'est chaque jour plus visiblement une perte de temps.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 717

Est-ce "se rappeler" ou "se rappeler de" qui est refusé ? Si c'est le premier, c'est que cette traduction a été oubliée et il suffit de le signaler. Si c'est le second alors c'est normal. Dans un cas comme dans l'autre, je ne vois pas le rapport avec le québécois.

En revanche, je suis d'accord avec vous pour déplorer que l'intitulé du cours soit "portugais" alors que la langue proposée est clairement du brésilien.

il y a 2 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.